« N'ayez jamais peur de la vie, n'ayez jamais peur de l'aventure, faites confiance au hasard, à la chance, à la destinée. Partez, allez conquérir d'autres espaces, d'autres espérances. Le reste vous sera donné de surcroît. »
(Henry de Monfreid)

lundi 26 septembre 2011

Lundi 26 septembre - enfin partis

Nous avons finalement quitté Plattsburgh jeudi dernier pour aller démâter à Shelburne Shipyard (quelques miles au sud de Burlington). La matinée de vendredi fut donc consacrée à cet exercice fastidieux : descendre les voiles et les plier, retirer le bimini et le dodger (structure de protection qui recouvre le cockpit du voilier), défaire les fils, les câblages, puis une fois le mât bien couché sur le bateau, le solidifier et tout remettre en place (Sommes-nous vraiment en sabbatique?). C’est finalement à 14h vendredi que nous avons pu dire « on est partis ! ». On a bien sûr fait sauter le bouchon de la bouteille de champagne pour souligner l’événement.



Depuis, nous avons traversé les écluses (13 en tout et en 25 heures seulement!) et sur notre chemin avons constaté les dégâts faits par l’ouragan Irène : quais de marinas détruits, sacs de sable encore empilés devant certaines propriétés mais surtout beaucoup de gros débris dans l’eau. Nous devons donc être à l’affût, non seulement des balises de navigation mais aussi des troncs d’arbres, sans compter les barges occasionnelles. Une vraie course à obstacles. Tout cela serait plus facile si nous n’avions pas le mât dans le chemin qui obstrue une partie de notre vision de droite (tribord pour les érudits). Nous avons quand même été gâtés avec la météo. Même si le soleil n’a pas été au rendez-vous, la pluie a été rare, le vent absent et le temps est doux. Toutefois les maringouins sont omniprésents et voraces! Nous espérons que les prévisions de mauvais temps pour New York se dissiperont pour notre arrivée.





André en profite pour faire des travaux divers, comme changer des lumières sur le mât et  jouer dans le fond de cale pour régler une fuite d’eau préoccupante qu’il cherchait depuis longtemps. On se familiarise aussi avec notre équipement de navigation mais malgré la technologie sophistiquée, nos bonnes cartes papier restent à portée de la main. J’ai également terminé l’inventaire des denrées alimentaires (enfin) pour constater que nous avons de quoi subsister pour très longtemps mais aussi se faire de bonnes recettes.



Le long du canal Champlain et de la rivière Hudson, les paysages que nous croisons sont typiques de la Nouvelle Angleterre et déjà quelques arbres présentent les couleurs automnales, cela rend le voyage agréable et moins monotone. Nous venons d’arriver à Hop-O-Nose sur la rivière Catskill pour faire remettre le mât, une charmante petite marina au bout d’une rivière pittoresque. Malgré les oui-dire, cette marina a survécu à l’ouragan et nous accueille pour une partie de la journée. De plus le soleil a fait son apparition pour notre arrivée, génial! Nous prendrons cet après-midi la direction de New York où nous passerons quelques jours.

mercredi 14 septembre 2011

Living aboard

Nothing very exciting to report so far but here are a few notes.


We've now been living aboard for 2 weeks and even though we're looking forward to leaving for New York in a few days, we have to get used to this new lifestyle. Yes a boat is comfortable but one tends to miss the  luxury of facilities such as a washer & dryer. Also, energy management always has to be kept in mind. Although we produce our own electricity, watch a movie and you'll quickly empty your batteries. Just making my cup of coffee in the morning requires looking out for the microlog. It's even worst on a cloudy day with no wind (like right now) : charge = 0.


We also take space for granted in our homes.  Moving around in the sailboat means climbing steps 100 times a day, bending over, stepping over, crawling into spaces you wouldn't try to go into normally. Usually if you need an item, all you have to do is open a drawer or a cupboard. At the moment, remembering where I put a can of maple syrup is a challenge. Right now all foodstuffs is scattered behind benches and under floor boards. I definitely need to do the inventory!


There are still enough projects to keep us busy before the departure but we're looking forward to officially taking off and taking plenty of pictures to share with everyone.